寵愛我的樂透人生

帕邢寺的歷史 

蘭納Phaya Pha Yoo王，他是明萊（Mengrai）王朝的第五任國王，他的父親在清萊當國王時，派他來建立清邁城。帕邢寺（Wat Pra Singh）是Pha Yoo王建的寺廟，是清邁最重要和神聖的佛寺廟。

帕邢寺所在的位置旁有個菜市場，而最早開始寺廟名字叫立清寺（Wat Lee Chiang），這個名字是「菜市場旁的廟」的意思，後來帕邢佛進駐後才改名為帕邢寺。「帕邢」在泰文發音中，「獅子」和「勇敢」相同，但寫法就不同。所以一般人會把「帕邢佛」誤認為獅子佛，那是不對的，應該是說「勇敢的佛」。但是「帕邢寺」被誤稱成「獅子廟」，沿用至今。

清邁是喜馬拉雅山系的延伸，山腳下幽靜靜，信步而走​，隨處可拾清涼淨。

依照戒律清邁和尚托缽時必須光腳，專心拍他們移動的雙足，對踏實​兩個字好像有點體會。

清晨五點多，清邁和尚會出門托缽化緣，約莫七點就陸續回到寺廟，​在晨光中看他們的架裟擺動，心情會很平靜。

在回國前最後一個週日，我來到帕邢寺與李金平做最後一次「中文帕邢寺導覽」校正工作，他說都沒問題了。我送給他一個4GB隨身碟內裝帕邢寺和他的許多照片、中文導覽，和一些中文雜誌。他說某天寺廟太多人，他的電腦被偷了，改天買一台後，再寄一些帕邢寺的補充資料給我，希望我再幫他忙。我就答應他，即使我已經在台灣了。他很感激我為他做的一切，也回送我三個生肖小禮物和前寺廟住持形象的小項鍊。還請我一定要再來一趟，他要送我禮物。 

當他很高興的讀著我給他的導覽文時，有一位老外很興奮的向他要那份文章，還說他可以用翻譯軟體翻成英文。Oh My God，千萬不要做這件蠢事，因為翻譯出來的英文應該無法識別吧。當時李的中文老師拿一分英文譯本給我時，就開起我的「唐僧」生活，最後是完全改寫和英文原文完全不同，詳見我的部落格另一篇文章『2011寵愛我的清邁long stay_寺廟巡禮_帕邢寺導覽原稿與討論過程』。希望那位「無聊的」老外，不要像我一樣，為了要一個正確的英文譯本而「卡」在帕邢寺多時。不過這樣也好，會讓遊客有正確的帕邢寺資訊。

回國前一天，我回到帕邢寺和他道別，天熱送他一杯芒果冰沙。他送我一本重達2Kg的泰文帕邢寺歷史、一片帕邢寺DVD照片集，和他媽媽在山上幫他醃製的菇類製品，真是感人。好心有好報，這些事情讓我們彼此做好國民外交，讓對方留下好印象。

在帕邢寺答應要來教中文和幫寺廟翻譯一篇導覽。原文如下，這可苦了我了。從泰文原稿中有許多數字，在英文譯稿中並沒出現。雖然看不懂泰文，也知道兩者間差距甚遠。裡面許多單字字典找不到，單字拼錯，沒有邏輯。更扯的是，做記號的部分在某一部落格刊登過，不知誰抄誰，錯的一模一樣。

Wat Phra Singh, located on the west side of Samlan Road, within the old city walls. The main entrance, guarded by two enormous dragon-like "lions," is directly opposite the end of Rajdamnern Road and the old name called 'Wat Lichiang.'

Wat Phra Singh has the most complete version of Lanna Chappel and is home to Phra Buddha Sihing, considered Chiang Mai's important and sacred Buddha mage.

The Wiharn Lai Kham in Wat Phra Singh, Chiang Mai, is in the typical northern architectural style, with the roof extending like a bird's wings. The pediment is black lacquered and gilded.The stair-case in front is decorated with a naga balustrade

松達寺就在公寓旁，10mins步程。從西城門（Suan Dok Gate）出城門往素帖路（Suthep Rd）方向走，不到一公里。

大門右側，這裡有一小群白色墓塔，非常搶眼，建於640年前，埋葬前皇室成員的骨骸。

這裡大殿的狗就和外面的狗一樣，都在睡覺。我們每次來，它們就是這種睡姿。餐廳的狗會靜靜的守在你身邊，癡癡的望著你，想分一點食物。

素帖寺距離清邁大學13公里，在素帖山國家公園內。階梯306階，我們平常走路慣了，走上去，連小娃都覺得輕而易舉。看一些人，臉紅氣喘不已，就覺得好笑。上階梯後，買票入場，大人30B、小孩免費。

我們下午五點才到此，遊客少多了，不會那麼擠。但是信徒還是不少，燒香祈福，繞佛塔三圈，為了是使祈求的事成真。

下午六點，寺廟的佛堂陸續關門，此時在瞭望台俯瞰清邁城，可以很清楚的看見四方形的「護城河」和城門及顯著的建築物。事實上，從清邁大學或公寓往山上看，就清楚的看見素帖寺和金碧輝煌的佛塔，白天晚上皆可，只要不下雨的話。

古城區沿著東門（塔佩門 thapae gate）往城內方向假日步行街走，途中會經過潘道寺(Wat Phan Tao)，與隆聖骨寺相鄰。

它是典型的蘭納建築，佔地不大。裡面的白塔正在維修，大雄寶殿是柚木做成，古色古香，極美。後院和尚正在丟垃圾，好像在練功。

古城區沿著東門（塔佩門 thapae gate）往城內方向假日步行街走，途中會經過隆聖骨寺 (Wat Chedi Luang)。

顯然和其他蘭納建築不同，它混有印度和錫蘭的建築風格，佔地不小。裡面有臥佛，也有和尚聊天區。主要塔上的大象也缺了幾隻，不像清曼寺那麼完整，是清邁古城區內最高的建築物。

清曼寺就在民宿旁10mins步程，近北城門（Chang Puak Gate）。

圖片上這位僧人叫劉國華，祖先從中國雲南來，他喜歡找人練習中文，但是機會是微乎其微，幸好遇到我。他很好奇我是怎麼找到這寺廟的？我們了解寺廟歷史嗎？有沒有中文書籍介紹清曼寺？聊天聊了一個多小時後，他希望我可以幫他翻譯寺廟歷史當『清曼寺導覽』。沒問題，只要給我正確的英文版本給我就可以幫忙。以後清邁的帕邢寺和清曼寺的寺廟中文導覽就是我寫的。哈哈，真驕傲！

清曼寺目前只有12位僧人（沒有小於21歲的小僧人），人數不多而且僧人的人數持續減少中。清曼寺佔地不大，沒看到和尚聊天區，遊客也很少不像帕邢寺那麼香火鼎盛，寺廟應該有危機感吧！

羅摩立寺位於清邁古城區北門，就在大馬路邊加油站旁，緊臨雲恩堂。這個寺廟的風格和帕邢寺極不同，似乎較保守，人氣也沒有那麼旺。

建築物也是典型的蘭納寺廟，裡面有一對白象，有13生肖圖像(多一隻小象，來亂的???)。有金片和銀片鑲著12生肖的薄片，可讓你放在樹上為自己或親人祝福。

門口有一隻猴神，後方有12坐小塔，各有自己的守護生肖。

我們常去帕邢寺，與僧人聊天後，讓我們更加認識它，就特別覺得它有趣。寺中隨時充滿來自全世界的觀光客和善男信女。下午五點，寺裡傳來渾厚的鐘聲，僧人們從各個門中魚貫而入跪拜、​誦經，如果你是佛教徒，現場聽可能會很感動。

在清邁帕邢寺內有一座畫滿壁畫的的萊卡佛堂（Vihara Laikam）正在整修，地面工人熟練的將磚塊場上丟，屋頂上工人並不漏接，這些畫記錄著寺廟和蘭納王朝的一些故事。大門口右側的藏經閣，也是有名的建物之一。

泰國僧人七歲才可出家，稱小僧人。滿二十一歲以上，才有資格稱大僧人。每個月至少要剃一次頭髮含眉毛，如果長太快，要自己剃乾淨，很像三十年前我們國中的時代。若要還俗或出家，會有一定的流程，須得到住持的同意。

今日在清邁帕邢寺幫僧人上課（高三生，僧人與平民一起上中文課），真是太神奇了。圖為教​中文的老師，我們答應幫寺廟翻譯導覽文章，可讓僧人用中文與觀光客​交談介紹。咦，我是來度假的，怎麼事業愈做越大。

簡單的中文對話練習和介紹台灣，真是太有趣了。泰國的僧人也學中文，是他們的第二外語。呵呵，我的中文可是充滿台味呢。

泰國佛寺裡面的學校，還有打赤腳的僧人，學生上課進到建築物就需要脫鞋，把​鞋子拎到教室後面放著，只有老師可以穿鞋子。但我們尊重​習俗，還是光著腳上樓。

有一個週四去逛帕邢寺（Wat Phra Singh）時，已是下午五點多，遇到一個小僧人李金平，他問我們會不會講中文。每週日，他會在大殿用中文為觀光客講解寺廟歷史，大殿外也有僧人用英文與人聊天。如果我們有興趣，可到廟裡與他聊聊。然後說，隔天早上有一大型活動，外寺廟的僧人會來此學習觀摩，我們可以去參觀拍照。接下來交換名片和電話，這是第一次接觸。

帕邢寺是清邁民間最高規格博士級寺廟，因寺廟離民宿很近，我們常去那裏。如果遇到他，就會和他多聊聊。他高瘦，父親來自中國雲南，外祖母有少數民族血統，對中文非常有興趣，希望高中畢業後可到中國讀佛教大學，回來當中文老師。

李金平，現年19歲，高三，三年前出家。出家時母親反對，勸他當短期僧人來體驗就好了，但看他堅持，在寺廟裡過的也可以，就隨緣了。寺廟內約140位僧人，其中小僧人（未滿21歲）超過百人，算是有規模且願意培訓年輕一輩僧人的寺廟。